Ind i cirklen igen. Fem!
Fire!
Tre!
To!
En! Nord vinder.
Ind i cirklen igen. Fem!
Fire!
Tre!
To!
En! Syd vinder.
Hvorfor fanden duellerer folk med en Desert Eagle?
De bør indrømme, de har en lille pik. Det koster dem færre knubs og penge.
Colt.
- John. - John.
Det var satset at give ham en puster efter første skud.
- Han kunne have fået et skud ind. - Det fik han ikke.
- Kender du hende? - Hun skaffer Zorringer modstandere.
- Hvem har hun kig på? - Nord.
Kender du en fyr ved navn Red Dolan?
Nord begår fejl. Syd vinder.
Kender du Red ...?
Pis og lort.
- Jeg kom ikke på grund af dig. - Du så mig duellere.
Hvad forlanger du? Hvad skal jeg gøre?
Knap skjorten op.
- Ingen ar på torsoen. - Jeg bliver aldrig ramt.
Du er ikke klar til Zorringer.
Det kan du ikke vide med sikkerhed.
"Vide med sikkerhed". Det er det, det handler om, ikke?
- Jeg er i den gamle by næste uge. - Hvad er anderledes om en uge?
Det er op til dig.
- Er du gravid? - Hvabehar?
Red Dolan er ikke nogen drømmefyr, så han må skylde dig noget.
Du ligner ellers ikke typen, der siger noget så åndssvagt.
Jeg kan godt lide at udvide min horisont en gang imellem.
Jeg har hørt, at du kender ham.
Vi deltog en overgang i de samme turneringer.
Jeg har ikke bil, så jeg betalte for benzinen.
- Kæmpede du mod ham? - Det behøvede jeg ikke.
- Men han er bedre end dig. - Det er meget muligt.
Men eftersom han dræbte min bror, har jeg ikke rigtig noget valg.
Han skød ham med en teflonkugle. Den borede sig gennem vesten-
-og flåede hans hjerte op.
Red er en narrøv, men jeg har aldrig hørt nogen kalde ham en snyder.
Så skriv det i kalenderen. Det skete i Chihuahua i april.
Så har du ledt efter ham et stykke tid.
Jep.
Jeg missede ham i Quintana Roo, lige før mexicanerne forbød dueller.
Det tog mig lidt tid at finde ud af, hvor folk var taget hen.
Red blev besejret i Mendoza.
Han blev mopset og slog sig på flasken.
Han var i El Valle i sidste uge. Men han er nok taget videre nu.
Hvad handler den her samtale om?
Jeg ville ikke kunne kende Red Dolan, selv hvis jeg så ham.
Det er svært nok at rejse alene og bevæbnet. At stille spørgsmål...
- Jeg skal være i den gamle by... - I næste uge. Ja, det hørte jeg.
Så skal vi jo samme vej, ikke?
Du betaler benzinen. Vi kan snuppe et par dueller.
Hvad får dig til at tro, at vi kan gå i spænd?
Lad mig lige se.
Jeg er en hensynsfuld ryger og har en bred musiksmag.
Når tidspunktet kommer, skal du bare udpege ham for mig.
Og efter det?
Efter det?
Der bliver nok ikke noget "efter det", John.
Nå, hvad lavede du? Før det her?
Ventede på, at nogen fandt på det.
Har du nogensinde set Zorringer skyde?
Da jeg begyndte, tog han ikke længere til dueller. Man skal opsøge ham.
- Kender du nogen, der har gjort det? - Nogle, der sagde, at de ville.
Og enten gjorde de det ikke, eller også kom de aldrig tilbage.
Pis. Den slags må lejre sig i hovedet på en.
Noget lejrede sig i hovedet på Nord.
Red er ikke her.
Er du sikker?
Hvem af jer tror du, at jeg ville beskytte?
- Hvem kender du? - Ikke nogen.
Min makker kender Red Dolan.
Jeg ville faktisk gerne selv møde Red.
Du er hende den skøre kælling. Han ved, at du leder efter ham.
Fem!
Fire!
Tre!
Fem! Fire! Tre!
To!
En! Vinder: manden med Python'en.
- Hvad med et ekstra væddemål? - Jeg lytter.
Hvis du vinder, siger jeg, hvor Red er taget hen.
Hvis jeg vinder, sutter du den af på mig.
Ja, hvorfor ikke?
Det er nok din eneste chance for at få noget på den dumme.
Fem!
Fire! Tre!
To! En!
Vinder: kvinden med Smith'en.
Uha, det var tæt på.
Hvis jeg havde bommet, ville jeg have skudt alle dine chancer i smadder.
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Hvornår?
Da du var klar, og kyklopen stadig fumlede efter sin revolver.
Vidste man ikke bedre, så det ud, som om du ventede på, at han skød.
Jeg ville finde ud af, hvordan det føles.
Og hvordan føltes det så?
Som at få et hårdt slag.
Et, man ryster af sig.
Må jeg se?
Slap af. Jeg bringer dig ikke i forlegenhed.
Jeg vil bare se din krigsskade. Okay?
Du ved, hvad stumpe traumer er, ikke?
Jo, jeg har hørt om det. Brækkede knogler. Hjertesvigt.
Vesten beskytter huden.
Men bølgerne går gennem kroppen. Chokbølgerne.
De gennemryster alting.
Du sagde, at du ikke ville bringe mig i forlegenhed.
Det er en ensom metier, og du er en fit ung mand.
Du skal ikke lægge noget i det.
- Du kører, ligesom du skyder. - Hvordan skyder jeg da?
Med en masse vrede. Uden finesse.
Okay... ja.
Pis.
- Okay, okay. Jeg kan køre fra dem. - Ja, men hvorfor?
Tja, fordi vi er i Sydamerika med en masse våben og penge i bilen?
Har du set de der biljagter på YouTube?
- Måske. - Har du set nogen slippe væk?
- Bilen er ikke stjålet, vel? - Ikke så vidt jeg ved.
- Jeg taler ikke spansk. - Pis med dig. Ud!
- Jeg ved, det så slemt ud, men... - Hænderne på køleren. Nu.
Køleren.
- Hvor er dit kørekort? - Jo, altså...
Jeg har kørekort, men jeg har mistet det.
- Men ikke retten til at køre. - Våben.
- Hænderne om bag ryggen. Jer begge. - Hænderne bag ryggen.
Satans.
Kender du ham?
Jeg samlede ham op. Men han har opført sig som en gentleman.
En gentleman med våben og skudsikker vest?
Er du god?
Slap da af. Jeg har bare begået indbrud.
- Hvad skal vi? - Ja, hvad skal vi?
- Glem det. - Du lyder, som om du har et valg.
Hvilken en?
Okay.
Den her, så.
Kom. Kom her.
Kom så!
Det her er noget fis. Bur mig nu bare inde.
Fjern håndjernene.
Tag nu de håndjern af, for fanden.
- Den her vest er blevet ramt. - Og?
Når en vest bliver ramt, går den i stykker.
- Kevlarfibrene bøjes. Den dur ikke. - Så må du bare være hurtigere.
- Jeg har ikke forstand på pistoler. - Det er meget nemt.
Jeg tæller ned fra fem til nul, og du trækker og skyder gringoen.
- Vil du have, at jeg dræber ham? - Jeg vil have, at du gør forsøget.
- Han skyder dig sikkert gul og blå. - Sikkert.
Ved du hvad? Han har ret.
Det var noget fis at anholde ham. De småtyve bliver sgu ikke klogere.
Og med tiden begynder det at gå én på.
- Og det vil det her ikke? - Han får en chance.
Ligger der mere i det her?
Dine penge mod din frihed. Hvad mere skulle der være?
Lad den være!
Vent, til jeg tæller.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Mente du mine penge for min frihed? Eller mine penge og min frihed?
Kæft, du er hurtig. Og træfsikker.
Heldigvis.
- John? - Ja.
Er vi politimordere?
Jeg sårede dem kun.
Pis.
Vi skal have nye veste.
Hvad er der sket her?
Jeg drikker meget og er måske faldet.
På en lægtehammer, måske. Det ligner flere skudsår.
Så ville der være flere kugler.
Du har hul i armen og går til lægen. Når du har skudsikker vest på, -
- regner du ikke med, at du bliver såret.
Denne gang slap du billigt. Næste gang brækker ribbenene, -
-og splinterne punkterer lungerne.
Vil du have flere penge?
Oppe nordpå bruger de veste og skyder på hinanden.
Dårlige idéer forgår ikke. De tager bare herned og tjener penge på folk.
Tilmed læger.
Der er dueller i den gamle by. I morgen aften.
Du kører. Jeg kan sove i bilen.
Hun sagde, du ikke klarer at blive ramt igen.
Jeg bliver ikke ramt igen.
Fint nok. Det må du sgu selv om.
Det er anderledes nu.
- Du har fået dig nogle ar. - Det blev jeg jo nødt til, ikke?
- For at få min duel. - Du er ikke ude efter duellen.
Du er ude efter de ti sekunder før duellen.
Det koster 20.000 at være med. Han giver odds 5.
- Jeg vil ikke have dem. - Du får dem alligevel.
Der er en landevejskro bag bjerget. Mød op, inden måneden er slut.
Jeg har hørt, at Red var i slettelandet for fire dage siden.
Så jeg kan køre dig dertil. Derefter...
Jeg kan give dig et par ekstra dage at lede i. Det skylder jeg dig.
Skylder du mig? For hvad?
Ikke for knaldet. For din hjælp. Du skylder mig for knaldet.
Narrøv.
Har du tænkt dig at dræbe Red eller duellere mod ham?
Det ved jeg ikke.
Det er nok den slags, man først finder ud af i situationen.
Der er dueller torsdag aften ved dæmningen. Det er mest lokale.
Men du får nok svært ved at finde modstandere.
- Hvorfor det? - På grund af din Python-gøb.
Der er videoer med dig i omløb. Fra den gamle by og andre dueller.
Og du skød to politimænd.
- Kan jeg ikke få en modstander? - Jeg er nødt til at give odds.
- Jeg prøver at opbygge en pulje. - Så du kan udfordre Zorringer?
- Det er berømmelsens pris. - Har Red Dolan været her?
Ja. Men han kom ikke videre.
- Er der noget, jeg ikke ved? - Han er død.
Var der noget mellem hende og Red?
Ja, noget.
Er det ham?
Ja.
Red snød ikke.
Det ville heller ikke ligne ham.
Min bror, Sonny, kunne vade ind på en bar og pisse på gulvet, -
- og mænd, der var meget større, sagde ikke en skid til det.
Han flyttede til USA og fik den idé, at han kunne duellere.
Ja... hvad kunne gøre ham mere amerikansk?
Men duellerne var allerede forbudt på det tidspunkt, -
- så som enhver anden idiot fulgte han efter dem herned.
Red var hurtigere, cirka en million gange.
Det viste sig, at det stumpe traume smadrede hans nyre.
Det perfekte sted med den perfekte kugle-
- og det perfekte bløde punkt på vesten.
Inden nogen tænkte på at køre ham på hospitalet...
En åndssvag, meningsløs død, og det eneste, jeg følte, var skam.
Min bror, den sejeste i verden, blev fandeme dræbt af sin egen nyre.
Tror du, at det ville have hjulpet at dræbe Red?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Jeg ved, at jeg aldrig rigtig savnede Sonny, -
- for jeg gjorde ham til hævnfølelse og bar rundt på ham.
Jo tættere jeg kom på Red, jo mere tom følte jeg mig.
- Jeg kunne se den anden side af det. - Den anden side?
Da det var overstået, uanset udfaldet.
Da hævnfølelsen forsvandt, og...
...jeg var helt alene igen.
Har du tænkt på, hvad der er på den anden side af Zorringer?
Der er ikke nogen anden side.
Ikke andet end et øjebliks...
...ren perfektion.
Ingen kan sige, at du ikke er, som du er, John.
Hvad laver du?
Lærer dig bedre at kende.
- Du har sikkert selv tænkt på det. - Egentlig ikke. Jeg ville vinde.
Hvis det kun handlede om hurtighed, ville du vinde, ja.
Men det handler aldrig kun om hurtighed.
Du tror ikke, at jeg vil skyde, fordi vi har været sammen.
Jeg er parat til at betale for at finde ud af det.
- Jeg er mindre træfsikker nu. - Så er mit liv jo i dine hænder.
Jeg tager nordpå.
Hvor nordpå?
Hjemad.
Værsgo.
- Du, Colt? - Ja?
Jeg tog fejl. Du ville have besejret Red Dolan.
Jeg håber, at det flasker sig for dig, John.
En Python med hylsteret placeret i venstre side.
Ingen vil give dig odds, som du synes om.
Måske kan du få folk til at spille på en duel mellem dig og Gordo.
- Er han hurtig? - Sløv som en skildpadde, men sej.
Jeg har set ham få et blyrør i maven, en barstol i ryggen-
- og en million flasker smadret i sit store kødhoved.
Det er som at slås med en krokodille, men der er aldrig nogen, der vinder.
Lad os slås med krokodillen.
- Nedtælling fra ti. - Fem er fint nok.
Du får brug for ti.
Ti!
Ni!
Otte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
Ti!
Ni!
Otte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
Ti!
Ni!
Otte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
Gæsteduellanten vinder!
Rolig nu.
Lægger du den lige væk?
Ingen læge.
Selvfølgelig ikke. Det er ikke din stil.
Er du sulten?
Det burde jeg være, ikke?
Drik det her. Værsgo.
Er du sikker på, at du ikke er sulten?
Vil du svare på det oplagte spørgsmål?
På nettet florerede der en video med dig og din Python, -
- hvor du og en bondetamp dræbte hinanden.
Vi dræbte ikke hinanden.
Sådan er internettet.
Jeg begyndte der, hvor vi skiltes, fulgte bjerget og genkendte stalden.
Det var ikke det oplagte spørgsmål.
Du får ikke det oplagte svar at høre. Jeg siger det i hvert fald ikke højt.
Okay.
Okay, lad os få dig på benene og se, hvor tilredt du er.
Gør det ondt?
Ja.
- Okay. Et bestemt sted? - Arme og ben fungerer.
Jeg har nok brækket et par ribben.
Hvad med organerne?
Jeg pisser ikke så meget blod.
Godt.
Det er en begyndelse.
Skal man ikke vente, til flammerne har lagt sig?
Man steger dem over kullene.
Vil du tage over? Bare bliv siddende og spis det, du får. Okay?
Jeg solgte...
Jeg solgte computere.
Fladskærms-tv'er. Stereoanlæg.
Du spurgte, hvad jeg lavede før.
- For omkring 100 år siden. - Det er cirka den tid, det tager.
Jeg kiggede bare på i begyndelsen.
For det var det, jeg var. Tilskuer.
Der var en fyr på omkring de 20 med et ansigtsudtryk, -
- der sagde, at det her var endnu en ting, som ville gå skævt for ham.
Og det gjorde det. Han blev ramt to steder.
Mellem brystet og skulderen og i siden.
Og så sivede al kampgejst ud af ham.
Bagefter stod han på p-pladsen og tilbød folk at købe Python'en.
Jeg købte den uden at tænke over det. Uden evner eller en plan.
Det er ikke helt rigtigt.
Da jeg trådte ind i cirklen første gang...
...håbede jeg, at jeg kunne finde noget.
Føle noget.
Gjorde du det?
Det er åbenbart det, der er problemet.
- Zorringer? - Han er her ikke.
Måske om en time. Måske i morgen.
Okay. To øl.
Og et værelse, tak.
Man får sgu bare lov til at stå i kø.
Hvis manden er så hurtig, hvorfor så alt det halløj?
Hvis jeg skal holde kæft, så bare sig til.
Nej, kaffe og noget morgenmad.
- Æg? - Fint nok. Æg.
Lad den bare stå. Og stik mig en bourbon.
Hey.
- Har du det anderledes i dag? - Hvordan?
Skal vi gå en tur og kigge på seværdighederne?
Jeg har ikke rigtig fået sovet. Måske går jeg op igen.
Pis!
John?
- Er du okay? - Nej, det er jeg fandeme ikke.
Vi er nødt til at komme væk.
Bare rolig. Det sker nogle gange. De ved, I har penge.
- Hvad med politiet? - Bare rolig.
Ja, klart. Det er jo, hvad der sker, ikke?
Okay.
Før reddede jeg dit liv.
Nu lader jeg dig være i fred.
- Fordi? - Hvis jeg bliver, ser jeg dig dø.
Ja.
Jeg dør ikke.
Fuck. Du tager helt fejl.
- Jeg dør ikke. - Pis.
Du tager fejl.
Hvis du tager med kællingen, og hvad enten du vinder eller taber, -
-så er ham, du er nu, væk.
Han er væk bagefter.
Okay.
Hvorfor er du nødt til at tage af sted?
Store fjols.
Kommer hun ikke med?
Jeg fuckede det op.
Måske sætter du ikke nok pris på hende.
Det er Joe.
Jeg kender ikke hans rigtige navn. Vi er ikke blevet præsenteret.
De kan blive omkring 80 år.
Han kommer til at leve meget længere end os to.
Han er en meget mærkelig fugl. Han er meget... selvstændig.
En fyr kom forbi for nogle år siden. Han ledte efter...
...det samme som dig, vel.
Han... efterlod ham her.
- Smukt, ikke? - Jo.
- "Ad caelum et angustam." - Caelum?
Caelum, himlen. Helt op til himlen.
Der findes et stjernebillede ved navn Caelum. Det betyder "Gravstikken".
Ét ord, to betydninger.
Der var engang en helgen, Sankt Perpetua.
Hun drømte, at der fandtes en stige. En stige direkte til Himlen.
Men for at komme dertil var hun nødt til at stå på hovedet af en drage.
Gør det dig til dragen?
Jeg vil sgu ikke være en drage.
Jeg hører, at duellerne er noget værre lort nu.
Det er ikke som før.
Som før? Nu skal jeg fortælle dig noget.
Ved du, hvordan det begyndte hernede?
Narkohandlerne ville vide, bare for sjov, hvilke veste der var gode.
De betalte de fattige daglejere 100 dollars for at skyde på hinanden.
To mænd stod over for hinanden. De havde allerede trukket våbnene.
Det var sgu mest en nervekrig. Det var primitivt.
Så nogle af os lavede regler for det, gav det lidt form og finesse.
Vi var bare en flok skøre drenge, der klædte sig ud-
- og legede med rigtige mænds legetøj.
Forhøjede indsatsen, selvom intet stod på spil. Det var en illusion.
Men nogle gange handler det ikke om indsatsen.
Men hvad så?
Øjeblikket med form og finesse.
Vi duellerer i morgen tidlig. Kom, Joe. Lad os gå i seng.
Jeg har ikke lyst til det her.
Nå, hvad synes du?
Jeg synes det samme som hver gang.
Vi er ikke skabt til det her.
Det, vi er skabt til, er heller ikke særlig spændende efter noget tid.
Store fjols.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016